Introducciones

Por Maestro de Tripitaka Hua


 

Introducción a la traducción Inglesa
del Sutra en que el Buda habla de Amitabha

Por El Maestro De Tripitaka Hsuan Hua
 

El Sutra en que El Buda Habla de Amitabha pertenece a la clase de los Sutras hablados sin petición formal. Describe detalladamente los adornos de suma belleza de la Tierra de Occidente de Suprema Felicidad. Los seres vivientes de las diez direcciones solamente tienen que recitar el nombre del Buda Amitabha, sólo practicando el Dharma de las Diez Recitaciones aún, a fin de ganar la seguridad de renacer en esa tierra.

Cuando el Budadharma se extinga en el mundo Saha, este Sutra será el último en desaparecer. El primero en desvanecerse será el Sutra Shurangama (Leng Yen Ching), el Sutra más temido por los demonios celestiales y otras religiones, todos de los cuales quisieran ver todo ejemplar de ese Sutra quemado a cenizas. El Sutra Shurangama coge las reflexiones de los fantasmas li mei y wang liang; incapaces de esconderse, éstos lo aborrecen en sumo grado. Los eruditos que carecen de bastante sentido común se aliarán con los demonios. Esto es verdaderamente lastimero.

El Sutra en que El Buda Habla De Amitabha se puede comparar con un imán grande, y los seres vivientes de las diez direcciones asemejan a las limaduras de hierro; el imán atrae todas las limaduras sin excepción.

Ahora, la traducción inglesa completada, yo he añadido estas palabras como una introducción breve.

Shramana de La Montaña de Oro
Hsuan Hua
Compuesto en el Cuarto Avatamsaka

Enero de 1974